Kurapika é um dos quatro jovens protagonistas de Hunter x Hunter. Como o nome aqui no Brasil acabou soando um pouco tendencioso, os estúdios de dublagem - principalmente o canal Animax - precisaram intervir e fazer algumas pequenas modificações. Kurapika foi chamado de “Korapaika”, para evitar associações com duplo sentido.

Já quando o mangá começou a ser publicado pela JBC, a alteração novamente precisou ser feita, mas dessa vez nada tão diferente como no anime. Kurapika passou a ser chamado de “Kurapaika” na escrita do mangá e essa forma de escrita nunca mudou desde então.

Ranking of Kings é um anime bem recente. Nele, um dos protagonistas teve a pronúncia de seu nome modificada, já que a pronúncia - quando falada - pode puxar referências escatológicas… Kage, a sombra que é amiga de Boji, se tornou “Queiji” em nossa dublagem.

Kage, em japonês, significa “sombra”, mas no Brasil a pronúncia precisou ser alterada e isso não afetou em nada a trama incrível que Ranking of Kings apresenta.

Quando falamos de nomes em Death Note, com certeza os focos se voltam para o investigador L e o mistério que por anos rondou sua verdadeira identidade. Mas não é sobre ele que estamos falando, mas sim sobre Light Yagami, o Kira!

Na verdade o seu nome é Raito Yagami e em japonês nós temos uma pronúncia diferente , onde Light como “Raito” significa “luz”. Já o sobrenome Yagami é escrito como “Yorukami” e dividido em dois significados: “yoru” que significa “noite” e “Kami” que significa “Deus”. O significado, em português, seria algo como “Luz, o Deus da Noite”, o que faz sentido em relação à trajetória do personagem.

O anime de Pokémon é inovador quando assunto é criatividade para nomes, já que os monstrinhos recebem nomes inusitados de acordo com sua aparência e seus poderes. Mas algo que alguns fãs não sabem é que nosso querido protagonista Ash, na verdade, recebeu outro nome no Japão.

Satoshi é o nome original de Ash, o mesmo nome do grande criador da franquia: Satoshi Tajiri. Seu nome, de acordo com a cultura japonesa, significa “sabedoria” e “razão”.

O alfabeto japonês é baseado em sonoridade das sílabas, então na hora de adaptar alguns nomes - seja pro mangá ou para o anime - alguns nomes acabam ficando bem diferentes da obra original.

Por muitos anos Luffy foi chamado de “Ruffy” no Brasil, devido a pronúncia do Japão. Porém, para o caos nas adaptações brasileiras, a obra original confirmou Luffy escrito com L e não com R, mas a esta altura não tinha mais como alterar o nome do protagonista. Mas essa bagunça toda foi consertada atualmente na versão dublada de One Piece, pela Netflix e no mangá publicado pela Panini.