Para os letrados no mundo do mangaká Junji Ito, não é novidade que “Uzumaki”, em português, significa ”redemoinho”. Porém, “Naruto” também é o nome de um dos ingredientes utilizados no Ramen. Ele é feito com pasta de peixe e ervas e é conhecido por ter um formato circular com um espiral no centro. Esse ingrediente também pode ser encontrado com o nome de “Narutomaki”.

Quebrando expectativas, o nome de Sasuke significa o completo oposto do personagem. Sempre afastando as pessoas e se colocando sozinho para resolver seus problemas, o nome do rapaz vai para o lado oposto, podendo ser traduzido como “ajuda” ou “assistência”.

Em uma análise mais profunda, podemos entender esse significado como uma resposta ao relacionamento entre Sasuke e Naruto, uma vez que o protagonista do anime sempre está tentando ajudá-lo de alguma forma. Outra interpretação é como Sasuke tem agido como o braço direito de Naruto em seu cargo como Hokage.

Outra personagem que não combina muito com seu nome é Hinata. Tímida e se escondendo de tudo e todos, Hinata não parece ter encontrado seu “lugar ao sol”. Porém, olhando de forma mais atenta, a integrante do clã Hyuga aos poucos encontrou seu espaço.

Principalmente quando percebemos como seu relacionamento com Naruto evoluiu, se tornando um ponto de segurança para ele e, enquanto isso, conquistando seu lugar ao sol.

Kiba e sua ligação estreita com cachorros lhe conquistou não apenas habilidades poderosas de combate, como também um nome com um significado especial. Enquanto “Kiba” pode ser traduzido como “presas”, o nome de sua família, Inuzuka, significa “colina de cachorros”.

Mas, também é uma referência ao cachorro samurai Inuzuka, das histórias escritas por Kyokutei Bakin, Nanso Satomi Hakkenden.

Shino, o garoto dos insetos, não está muito longe das referências de Kiba. Além de significar “de fé”, “Shino” é uma referência a Nanso Satomi Hakkenden, o mesmo livro de Kyokutei Bakin que deu origem ao nome de Kiba. Na história de Kyoukutei, Shino é o nome de nascimento do personagem principal.

Já seu segundo nome, Aburame, se especula que seja uma abreviação de Aburamushi, que significa “barata”, o que conversa com seus poderes ligados a insetos.

Kurenai tem um dos designs mais originais do anime. Com seus olhos e lábios vermelhos, o nome da sensei significa “carmesim”. Já seu nome de família, Yuhi, que pode ser traduzido como “sol da tarde”, que também pode ser interpretado com a cor vermelha ou alaranjada.

Porém, o kanji lido como “beni”, utilizado para escrever Kurenai, é dado também a maquiagem tradicional japonesa utilizada para deixar os lábios vermelhos.

O nome de Choji é formado pelos kanji de “borboleta” e “segundo”, sendo que a primeira metade é uma referência aos poderes de sua família. Isso pode ser visto durante a luta contra Jirobo, em que ele ganha asas de borboleta feitas de chakra.

Já seu nome de família, Akimichi, significa “estrada de outono”.

Ino é uma personagem complicada, assim como seu nome. Dependendo do enredo e episódio, ela tem diferentes funções. Desde a inimiga antipática até um local de acolhimento. Dentre os significados, “Ino” pode ser interpretado como uma abreviação a “inoshishi”, que significa “javali”.

Também pode ser lido como “grande campo” e é o mesmo nome de uma cidade do Distrito Agawa do Japão. Seu nome de família, Yamanaka, significa “entre as montanhas”, o que faz sentido se levarmos em consideração a palavra “javali”. O animal é comumente associado a montanhas no Japão.

“TenTen” pode ser lido como “paraíso, paraíso”, “pouco a pouco”, “isso e aquilo”, “aqui e lá” e “ponto”. Nenhum desses combina com a personagem, mas podem ser uma referência às suas habilidades com pontaria.

Porém, alguns especulam que a referência é mais direta do que parece. No caso de “TenTen”, seria “ten out of ten”, ou “dez de dez”, mostrando o quão certeira a garota é em sua mira, acertando seus alvos 100% das vezes.

Kabuto é mais um da lista que possui diversos significados, mas a sua personalidade conturbada conversa com essas múltiplas interpretações. Por exemplo, “Kabuto” é a parte final da palavra japonesa utilizada para dar nome ao Acônito, planta venenosa que pode ser utilizada de forma medicinal. O nome do ninja também é a nomeação do capacete de um samurai.

Já Yakushi, seu segundo nome, é uma abreviação para “curandeiro”, ou “usuário da medicina”, o que combina com a função que o personagem desempenha.