O livro começa de uma maneira bem similar ao filme, com uma diferença um tanto quanto peculiar. Na obra original, há um capítulo inteiro de flashback que explora o momento em que Voldemort matou seu próprio pai trouxa e a família dele, no pequeno vilarejo de Little Hangleton. Junto disso, temos a história de Franco Bryce, o antigo caseiro da família.

O filme possui um começo similar, mas sem muitos detalhes sobre a morte de Tom Riddle pai. Lá, vemos apenas Franco descobrindo Voldemort frágil e vulnerável, e morrendo logo em seguida (e isso é revelado como um sonho do próprio Harry). No livro, há um desenvolvimento maior do personagem e de sua história com a Família Riddle.

O filme já começa mostrando Harry Potter na Toca, se preparando para ir até a Copa Mundial de Quadribol, para ver a grande final. No livro, isso só acontece depois de uma introdução onde vemos o menino morando junto de seus detestáveis parentes trouxas, os Dursley. Inclusive, há um segmento bem divertido onde Duda Dursley é forçado a passar por uma dieta.

Até mesmo a chegada dos Weasley para "resgatar" Harry do cativeiro fica bem engraçada no livro, já que eles surgem pela lareira, usando Pó de Flu. Isso é o bastante para deixar os Dursley muito assustados, mas os Gêmeos Weasley ainda fazem uma maldade final, dando a Duda um doce mágico que causa reações inusitadas em seu corpo.

Por falar neles, os Gêmeos Weasley acabam tendo um papel bem grande no livro, onde acabam fazendo uma aposta com Ludo Bagman - o chefe do Departamento de Jogos e Esportes Mágicos no Ministério da Magia. Esse bruxo é viciado em apostas e jogos de azar, e passa boa parte da história se escondendo de Fred e George, além dos duendes, a quem deve dinheiro.

No filme, ele nem sequer aparece. O curioso é que ainda há outra subtrama envolvendo Fred e George e dinheiro. Ao fim, quando Harry Potter ganha o Torneio Tribruxo, ele recebe um prêmio valioso de mil galeões. Porém, por ficar traumatizado com tudo que aconteceu, Harry decide dar a grana para os gêmeos - e com isso, eles criam mais brinquedos e abrem as Gemialidades Weasley, sua famosa loja de truques mágicos.

Os elfos domésticos também têm um papel fundamental no livro, com a volta de Dobby após sua introdução em Harry Potter e a Câmara Secreta. Aqui, ele aparece cuidando de uma elfa desolada chamada Winky, que perdeu seu "mestre" e passa os dias enchendo a cara e com pensamentos autodestrutivos. Eventualmente, ele a leva para trabalhar em Hogwarts.

Winky acaba tendo um papel muito importante, já que é revelado que ela era a empregada de Bartô Crouch Sr., e que foi abandonada justamente por seu patrão achar que ela havia infringido as leis mágicas. Dobby também é muito presente na trama - e no livro, é ele quem dá Guelricho para que Harry possa completar a segunda tarefa, e não Neville Longbottom, como é no filme.

Para a surpresa de ninguém, Hermione Granger sempre foi visto como a maior "militante" da franquia, sempre lutando pelos fracos e oprimidos, até mesmo por fazer parte da comunidade de bruxos nascidos trouxas. Porém, é no livro de Cálice de Fogo que ela deixa esse lado aflorar ainda mais, ao criar uma organização dentro de Hogwarts.

O F.A.L.E. (ou Fundo de Apoio à Liberação dos Elfos Domésticos) é um projeto pessoal da bruxa, que tenta convencer seus amigos a protestarem contra os maus-tratos e a exploração sofridas por essas criaturas. Hermione até chega a fazer bottons e outros apetrechos, enquanto tenta recrutar mais adeptos para sua causa social.

No filme, o diretor Mike Newell tomou uma decisão bem curiosa no que diz respeito às outras escolas de magia que vêm para participar do Torneio Tribruxo. Aqui, ele decide separar as duas escolas por gêneros, de forma que Beauxbatons se torna uma escola exclusiva de mulheres, assim como Durmstrang vira para homens.

Nos livros, isso não acontece e as duas escolas aceitam alunos de ambos os gêneros, assim como Hogwarts. A prova cabal disso é que Nicolas Flamel, o bruxo alquimista responsável por criar a Pedra Filosofal, foi formado na Beauxbatons, já que é a escola de magia destinada para alunos franceses. O filme nem sequer cita esse detalhe.

O livro também apresenta outra criatura mágica no Mundo Bruxo, uma raça conhecida como Veela. Elas são seres semi-humanos que tomam a forma de mulheres altas, loiras e de olhos azuis. Extremamente encantadoras, elas conseguem hipnotizar qualquer homem com seu canto e com sua dança, e nem mesmo o próprio Harry Potter se vê livre desse encanto.

Elas aparecem pela primeira vez na final da Copa Mundial de Quadribol, e depois descobrimos que Fleur Delacour, a representante de Beauxbatons no Torneio Tribruxo, é meio-Veela. Por isso, ninguém consegue resistir aos seus encantos. No filme, tudo isso é cortado, sendo só sugerido na entrada das alunas de Beauxbatons no Grande Salão de Hogwarts.

Essa aqui é tão engraçada que já virou até meme na internet. No livro, ao ver o nome de Harry Potter surgindo no Cálice de Fogo, Alvo Dumbledore "pergunta calmamente" se o jovem bruxo fez a inscrição no Torneio Tribruxo, já que isso era contra as regras estipuladas pelo Departamento de Jogos e Esportes Mágicos (somente alunos de 17 anos poderiam participar).

No filme, o que acontece é o exato oposto. Dumbledore manda Harry para sua sala, onde chega com uma comitiva. Completamente nervoso e irritado, Dumbledore quase estrangula Harry ao perguntar se ele colocou o nome no Cálice de Fogo. Apesar de engraçada, a cena irritou alguns fãs que esperavam uma postura mais calma e comedida do Diretor de Hogwarts.

Rony Weasley possui uma família muito grande e todos os seus irmãos são importantes nos livros, de um jeito ou de outro. Nos filmes, uma figura que foi deixada de fora foi Carlinhos Weasley, o segundo mais velho após Gui Weasley. Ele só aparece em uma foto em Prisioneiro de Azkaban - mas seu papel no livro de Cálice de Fogo é crucial.

Conhecido por trabalhar com dragões, ele é um dos responsáveis por trazer os animais até Hogwarts para a primeira tarefa do Torneio Tribruxo. E, no livro, Hagrid leva Harry, escondido com a Capa de Invisibilidade, para ver os dragões, encontrando-se com Carlinhos. No filme, as coisas ocorrem de forma similar, mas Carlinhos não aparece.

Por ser uma adaptação cinematográfica, o filme toma algumas liberdades na hora de criar suas sequências de ação - e a prova disso é a Primeira Tarefa do Torneio Tribruxo, onde os participantes precisam enfrentar um dragão e resgatar um ovo de ouro (que contém pistas sobre a segunda tarefa). Na obra original, a luta entre Harry e o Rabo-Córneo Húngaro é bem simples.

O dragão fica confinado na arena e Harry usa suas habilidades na vassoura de uma forma mais prática. Já no filme, a cena é bem mais longa e envolve uma cena onde a besta se liberta de suas correntes, perseguindo Harry por todos os terrenos de Hogwarts. Apesar de sair bem machucado, o bruxo consegue cumprir a tarefa e ganha uma boa pontuação nessa primeira fase.

Rúbeo Hagrid é uma figura que muitos amam de graça. O bom gigante amigo é um dos maiores aliados de Harry e possui um papel maior no livro que no filme de Cálice de Fogo. Basicamente, na adaptação, ele é quem dá a dica do dragão para Harry, além de desenvolver um breve romance com Madame Maxime, a diretora de Beauxbatons.

No livro, ele finalmente conta sobre como é meio-gigante para Maxime, na esperança de que ela o entenda por ser "como ele". Contudo, ela acaba bem chocada com a revelação e se desentende com Hagrid, o que faz com que os dois se separem. Depois, eles se juntam e viajam pela Europa em busca de gigantes, para recrutá-los antes de Voldemort faça isso. É assim que o meio-gigante descobre seu irmão, Grope, em Ordem da Fênix.

Uma pequena mudança, mas que gerou um grande caos no fandom (e gera até hoje) é a cor do vestido de Hermione Granger no Baile de Inverno, a festa que acontece depois da Primeira Tarefa. No livro, ela usa um espetacular vestido azul, que deixa muitos surpresos e estupefatos. Porém, no filme, os produtores seguiram um rumo diferente.

Aqui, Hermione usa um vestido rosa cheio de babados e com vários tons. Há teorias de que essa mudança foi feita para que a personagem se destacasse no cenário do Baile de Inverno, além de seguir a linha de cores proposta para os personagens ao longo dos filmes (Harry quase sempre está de azul, Rony de vermelho e Hermione de rosa).

Se a primeira tarefa do Torneio Tribruxo ganhou um "incremento" em sua adaptação, o mesmo não pode ser dito sobre a terceira tarefa, quando todos os campeões precisam entrar em um labirinto e encontrar a Taça Tribruxo - que é uma chave de portal. No livro, essa tarefa traz muitos obstáculos e desafios que não estão presentes no filme.

Além de atravessarem o labirinto, os campeões precisam lidar com todo tipo de criaturas mágicas assustadoras, como Explosivins (seres que parecem lagostas gigantes e que... bem... explodem) e até mesmo Bichos-Papões, que assumem a forma do pior medo de suas "vítimas". Há também uma Esfinge, que captura os campeões e os força a resolverem um enigma.

O livro também apresenta muito mais de Bartô Crouch Jr., o Comensal da Morte que passa todo o ano se passando por Olho-Tonto Moody. Aqui, o vilão não só tem sua origem mais detalhada, como também entendemos sua "fuga" da prisão e a relação conturbada que tinha com o pai, Bartô Crouch Sr.. Porém, o detalhe que mais faz falta fica no final.

Ao ser pego, Crouch Jr. não só "desaparece" como nos filmes, onde nunca é visto novamente sem nenhuma explicação. É revelado que ele teve o destino pior que a morte, recebendo o beijo de um Dementador. Para quem não se lembra, isso acontece quando um Dementador suga a alma de sua vítima, deixando apenas uma casca vazia e catatônica para trás.

Uma das personagens mais detestáveis e irritantes apresentadas na saga é a jornalista sensacionalista Rita Skeeter, responsável por escrever matérias de fofoca para o Profeta Diário. Posteriormente, em Relíquias da Morte, ela também é a autora do livro A Vida e as Mentiras de Alvo Dumbledore, que conta detalhes sórdidos do passado do bruxo.

No filme de Cálice de Fogo, ela dá muito trabalho a Harry e Hermione, espalhando vários rumores e fazendo a caveira dos dois na mídia. No livro, a personagem possui um papel ainda mais virulento, sendo a responsável por vazar o segredo de que Hagrid era meio-gigante. No final, descobrimos que ela é um animago não-registrado, capaz de se transformar em um besouro - e é assim que ela consegue encontrar as fofocas mais suculentas.