Começaremos com um dos casos mais conhecidos.

J'onn J'onzz, o Caçador de Marte, teve seu nome traduzido inicialmente como Ajax.

Os editores achavam que Caçador Marciano seria um nome muito grande para colocar nos balões dos quadrinhos e decidiram utilizar Ajax para facilitar o trabalho dos letristas.

Só não sei de onde tiraram que Ajax seria o melhor nome para substituir o original...

Roy Harper aprendeu a utilizar o arco e flecha enquanto crescia em uma tribo indígena americana.

Quando o Arqueiro Verde estava em uma missão nas proximidades, o jovem arqueiro o ajudou a impedir o crime, provando ser ainda mais veloz que Oliver Queen.

Assim, o Arqueiro Verde adotou Roy como seu aprendiz e lhe deu o nome de Speedy.

Bela história... Se no Brasil o personagem não fosse chamado de Ricardito, sabe-se lá por qual razão!

Quando a revista do Homem-Aranha chegou ao Brasil, os redatores decidiram não traduzir os nomes dos personagens.

Isso só aconteceu quando o desenho do Cabeça de Teia foi dublado, alterando os nomes e fazendo com que a revista também adotasse os nomes traduzidos.

Assim, Peter Parker foi chamado de Pedro Prado. Tia May virou Tia Maria. John Jonah Jameson tornou-se João Jonas Jaime e Mary Jane foi traduzida como Maria Joana.

Jay Garrick foi o primeiro corredor a utilizar a alcunha de Flash. O personagem era o Velocista Escarlate da Era de Ouro e integrava a Sociedade da Justiça ao lado de outros grandes heróis.

No Brasil, no entanto, o personagem ficou conhecido como Joel Ciclone.

Não parece nome de lateral do Atlético Paranaense?

Muitos reclamam que o alter ego de Matt Murdock deveria ter um nome mais apropriado, que mantivesse o sentido original de Daredevil e ainda justificasse os dois Ds em seu uniforme.

Pois isso aconteceu!

Em 1972, os direitos do personagem estava nas mãos da GEA, que lançou suas revistas com o nome de Defensor Destemido.

Quando a GEA faliu, o Homem Sem Medo voltou a ser chamado de Demolidor.

O Cavaleiro das Trevas sofreu bastante com sua chegada ao Brasil.

Quando suas histórias começaram a ser lançadas, ele foi chamado de Homem-Morcêgo. Até aí tudo bem, afinal o Brasil tinha o costume de traduzir os nomes dos personagens ao pé da letra. O problema foi que depois de algum tempo, ele passou a ser chamado de Morcêgo Negro!

E não foi apenas sua identidade secreta que sofreu com as traduções. Bruce Wayne era chamado de Bruno Miller e a famosa cidade de Gotham era conhecida como Rio Doce!

O inimigo de Matt Murdock e Pedro Prado também teve seu nome alterado.

Kingpin poderia ser traduzido como Chefão, mas em vez disso decidiram chamá-lo de O Careca!

Só depois de algumas edições o personagem passou a ser traduzido como Rei do Crime.

Devido às cores de seu uniforme, o primeiro nome que Diana Prince recebeu, no Brasil, foi Miss América.

Quando passou a ser publicada pela editora Orbis, a heroína teve seu nome alterado para Super-Mulher.

Somente quando a série de TV estrelada por Linda Carter chegou ao Brasil, a personagem passou a ser chamada de Mulher-Maravilha.

Os nomes dos personagens não chegaram a ser traduzidos, mas quando a editora RGE lançou os quadrinhos do Quarteto Fantástico no Brasil, eles ficaram conhecidos como Os Quatro Fantásticos.

Somente quando a Abril passou a ter direito sobre os personagens, eles receberam o título que todos conhecemos.

Engana-se quem pensa que Super-Homem foi a única tradução que o Homem de Aço sofreu.

Quando suas histórias começaram a ser publicadas no Brasil, Clark Kent foi chamado de Eduardo Kent. Como se não bastasse, Lois Lane foi traduzida como Miriam Lane.

A tradução só foi alterada durante a Crise nas Infinitas Terras, quando a editora Abril "revelou" que Miriam Lane era a Lois Lane de uma Terra alternativa. Assim, a personagem da Terra principal passou a se chamar Lois Lane.

Os editores tinham medo que o público pudesse confundir Lois com um nome masculino.