Uzumaki: O que significa palavra que é sobrenome de Naruto e título de novo anime

Capa da Publicação

Uzumaki: O que significa palavra que é sobrenome de Naruto e título de novo anime

Por Márcio Jangarélli

A obra-prima de Junji Ito pode, enfim, aterrorizar uma nova parcela do público mundial! Uzumaki, um dos mangás de horror mais importantes e influentes de todos os tempos, finalmente recebeu uma adaptação em anime – coprodução da Production IG USA com a Adult Swim, com exibição no Brasil garantida pelo Max.

Porém, você sabia que há uma ligação entre Uzumaki e outra icônica obra japonesa? Nosso shinobi favorito, Narutinho, também carrega como sobrenome “Uzumaki”, sendo um dos últimos membros vivos de um poderoso e esquecido clã do mundo ninja. 

O que essa palavra significa? Qual a ligação entre Naruto e Uzumaki? Vamos explicar!

Qual o significado de Uzumaki?

Tanto o título da obra de Junji Ito, quanto o sobrenome do Naruto, vem da palavra japonesa うずまき, “Uzumaki” em rōmaji, que pode significar “espiral”, “redemoinho” ou até “vórtice”, dependendo do contexto. Assim, claro, nos dois mangás as espirais são o símbolo mais importante de suas respectivas publicações, encontradas na arte mesmo quando não são o foco.

A escolha de Ito para aterrorizar o mundo com o espirais foi mais simples do que se pode imaginar. Em entrevista para a Anime News Network, o autor comentou que tinha o interesse de escrever algo sobre uma cidade isolada, onde as pessoas moravam em estranhas casas longas que, quando visto de cima, formavam uma espiral. Também, sua intenção era subverter um símbolo comum de mangás de comédia da época (o uso de espirais rosadas nas bochechas dos personagens) em algo sinistro.

Já em Naruto, Masashi Kishimoto usou uma inspiração bem específica para o protagonista. No Japão, redemoinhos são comuns no Estreito de Naruto, canal entre a cidade de Naruto, em Tokushima, e a Ilha de Awaji. Esses redemoinhos são chamados de 鳴門の渦潮, “Naruto no uzoshio” – literalmente “Redemoinhos de Naruto”. Sem contar que narutomaki, ou só “naruto”, é um ingrediente feito de pasta de peixe, muito comum no lámen, decorado com uma espiral rosa. Assim, o nome Uzumaki Naruto é uma referência completa a redemoinhos e espirais.

O anime de Uzumaki, adaptação da obra de Junji Ito, está sendo lançado semanalmente, aos domingos, exclusivamente no Max. Já Naruto está disponível para streaming na Crunchyroll, Netflix, Prime Video, Max e Pluto TV.

Quer ler mais sobre animes? Veja também: