A infeliz coincidência que fez Moana precisar ter nome alterado na Itália

A infeliz coincidência que fez Moana precisar ter nome alterado na Itália

Há uma xará italiana da princesa Disney com uma história controversa

Moana é, sem dúvida, um dos maiores acertos da Disney na última década. Com exceção das protagonistas de Frozen, ela é a princesa moderna mais famosa do estúdio, contando com uma excelente recepção de crítica e público, nomeações ao Oscar e mais de $600 milhões de dólares em bilheteria. Porém, o longa também trouxe uma dor de cabeça peculiar (e italiana) para seus criadores.

A mudança de títulos de filmes e séries para o mercado estrangeiro não é nada novo; no Brasil, estamos acostumados com nomes diferentes ou subtítulos explicativos, por exemplo. Moana, no entanto, esbarrou em alguns problemas legais e de imagem na Europa, que fizeram a produção e a própria princesa serem renomeados por lá.

Em parte da Europa, tanto o filme, quanto a princesa, receberam o nome de “Vaiana”. Nesse caso, o motivo é simples: Moana é uma marca registrada na Espanha e em outros países europeus, impedindo o uso do nome pela Disney. E enquanto “Moana” é derivado de idiomas polinésios, em referência ao oceano em sua completude, “Vaiana” utiliza a palavra “Vai”, que significa “água”.

Porém, a situação fica mais espinhosa na Itália. No mercado italiano, o longa recebeu o título de “Oceania” e, ainda que a Disney não tenha confirmado a situação, a imprensa local especulou sobre o motivo. Acontece que há uma figura famosa e controversa no país chamada Moana.

Moana Pozzi foi uma atriz de TV e de filmes adultos muito famosa entre os anos 80 e 90. Ela foi a estrela de um programa infantil, mas também trabalhou em projetos para o público adulto usando um pseudônimo, elevando sua fama e a tornando uma figura controversa. A partir de 86, Pozzi embarcou de vez na carreira pornográfica e se tornou uma figura icônica no país. Ela também é conhecida por ter se candidatado à prefeitura de Roma, em 92, pelo partido que ajudou a fundar: o Partido do Amor da Itália. Moana morreu em 1994, com 33 anos, de câncer de fígado 

Portanto, não é de se espantar que a Disney tenha evitado qualquer ligação entre sua nova princesa e Moana Pozzi. Assim, Oceania, título italiano do filme, referencia a raiz polinésia da personagem.

Quer ler mais sobre animações? Veja também: