O que significa o “Shippuden” no título de Naruto?

O que significa o “Shippuden” no título de Naruto?

Você sabe o que tem por trás do nome “Shippuden”?

Naruto é uma das franquias de animes e mangás mais famosa de todos os tempos e isso graças ao universo ninja incrível criado por Masashi Kishimoto. Sua obra se divide em duas partes, a primeira sendo popularmente conhecida como “Naruto Clássico” e a segunda levando o nome de “Naruto Shippuden”. Apesar de toda a fama, poucos são os fãs que sabem o que “Shippuden” significa, então que tal descobrir hoje? Bora lá?

Em sua tradução literal, Shippuden significa Hurricane Legends (Lendas do Furacão) ou Hurricane Chronicles (Crônicas do Furacão), onde em japonês a palavra é dividida e composta por duas: shippu e den. Shippu é um substantivo que pode ser traduzido como “vento rápido e forte“, enquanto den é outro substantivo utilizado para “lendas” ou “crônicas”. Mas na trama de Naruto, o que significa exatamente?

Em Naruto Shippuden, o nome que intitula a obra tem ligação direta com o próprio Naruto, ou melhor, seu sobrenome e clã: os Uzumakis. Uzumaki se traduz pra redemoinho e isso somado ao fato do protagonista ser um usuário de técnicas baseadas na Liberação de Vento fazem o nome ter ainda mais sentido. Isso sem levarmos em conta o temperamento e os poderes incontroláveis do próprio Naruto, que poderia ser como um furacão em termos de destruição se perdesse o controle. (via TheMarysue)

O “furacão” no título também pode ser levado de forma mais figurada, em relação às aventuras turbulentas que o trio principal viveria, ou até mesmo em relação a amizade instável de Naruto e Sasuke, além de seus conflitos. De qualquer forma, existem inúmeras boas interpretações para o termo no título e todas elas expressam muito bem quem o Naruto é ao longo dessa nova jornada.

Confira também: