Naruto x Boruto Ultimate Ninja Storm Connections: Dubladores falam sobre suposto uso de IA nas vozes do jogo
Naruto x Boruto Ultimate Ninja Storm Connections: Dubladores falam sobre suposto uso de IA nas vozes do jogo
Os dubladores não parecem estar felizes com o que vem acontecendo…
Naruto é uma das franquias de maior sucesso no Japão e claro que não se limitaria aos animes e mangás, expandindo seu universo também para o mundo dos games! Em Ultimate Ninja Storm Connections podemos acompanhar a trajetória do protagonista desde Naruto Clássico até a fase atual, como o Sétimo Hokage. Mas uma polêmica envolvendo os dubladores e suas insatisfações tem tomado as redes…
O que vem sendo relatado recentemente está ligado à dublagem em inglês, já que o dublador de Naruto Uzumaki – Maile Flanagan – respondeu a um vídeo postado no X (antigo Twitter) onde víamos uma das cenas do último jogo. Em seu comentário resposta, o dublador afirmou (via ComicBook):
“Posso GARANTIR que não disse essa frase dessa maneira. De onde é isso? E eu garanto que nenhum diretor de voz de Naruto ou dos jogos me permitiria fazer isso dessa maneira.”
Assim, surgiu a suspeita de que a produção teria utilizado IA para dar voz aos personagens na versão em inglês. Confira a seguir o vídeo em questão, onde a dublagem do Naruto é questionada:
Did that…..WAKE YOU UP 🤣
Bro this Dub is horrible why did they redo the voice lines????? pic.twitter.com/9LpIxb1pzq
— ShonenGames (@ShonenGameZ) November 15, 2023
Os fãs brasileiros também notaram alguns momentos estranhos nas dublagens em português. Um exemplo específico é o momento inesquecível em que o Naruto encontra sua mãe, a Kushina. Diferente do anime, que trouxe uma cena emocionante, o momento do jogo pareceu sem sentimento algum. Confira também o vídeo dessa cena, que foi compartilhado via X:
Eu bem que tava suspeitando na cena que a Kushina se encontra com o Naruto. O jeito que ela fala tava estranho. E agora sei o motivo; não era nem a Rebeca dublando, era um a porra dum robô sem alma. pic.twitter.com/Mb7nUD2ccJ
— Gael (@Gael080915) November 24, 2023
Ou seja, de acordo com esses fãs, a Bandai Namco estaria redublando algumas falas do jogo utilizando IA, prática proibida pelo Sindicato de Atores de Hollywood que acabou de sair de greve. Contudo, de acordo com um recente pronunciamento da Bandai Namco, empresa responsável pelo estúdio, tudo não teria passado de um mal entendido.
A assessoria da empresa entrou em contato com a Legião dos Heróis e explicou que houve um erro na edição dos arquivos de áudio do jogo que resultou nos trechos estranhos relatados pelos usuários. De acordo com a Bandai, uma atualização para corrigir o problema será disponibilizada em breve.
Confira também: