Entenda por que o filme dos Vingadores teve que ter outro título no Reino Unido

Entenda por que o filme dos Vingadores teve que ter outro título no Reino Unido

Tudo tem a ver com uma popular série britânica!

Lançado em 2012, Os Vingadores veio para mudar os filmes de super-heróis para sempre, provando que era mais do que possível criar um universo compartilhado por diversas franquias que poderiam se unir em um grande filme-evento. Porém, se o mundo inteiro conheceu “The Avengers“, no Reino Unido o filme ganhou o título de “Avengers Assemble” por um motivo inusitado.

Embora a equipe dos quadrinhos sempre tenha recebido o nome de “Avengers” na Inglaterra e nos seus domínios, a Marvel Studios e a Disney optaram por dar um acréscimo ao título do filme da equipe, para evitar as comparações e referências à popular série The Avengers (também chamada de Os Vingadores no Brasil), que foi exibida entre os anos de 1961 a 1969.

A série se centrava na vida do espião John Steed e suas parceiras, sempre resolvendo casos e enfrentando mistérios pela Inglaterra. O programa ficou tão popular que ganhou seis temporadas, totalizando 161 episódios. Além disso, em 1998 foi lançado um filme inspirado na série (também intitulado The Avengers/Os Vingadores), protagonizado por Ralph Fiennes, Uma Thurman e Sean Connery.

Temendo que isso pudesse abalar a popularidade da equipe de heróis no Reino Unido, a Marvel Studios optou por fazer uma localização do título do filme de 2012, que passou a se chamar Avengers Assemble (em tradução livre, Avante, Vingadores). Vale ressaltar que esse foi o título de um quadrinho da Marvel publicado entre 2012 e 2014, que recentemente ganhou um novo volume.

Embora a “tradução” tenha ajudado a diferenciar os dois produtos midiáticos, muitos fãs britânicos continuam a se referir ao filme como “The Avengers“, seu título original. E uma curiosidade sobre isso é que, por mais que a frase “Avengers Assemble” seja um bordão importante das HQs, sendo usado sempre que a equipe precisa se reunir, ela apenas foi incorporada aos filmes em Vingadores: Ultimato, quando o Capitão América convoca todos heróis para enfrentarem Thanos.

Os Vingadores está disponível no Disney+.

Abaixo, confira também: