Como a máfia japonesa alterou aspecto inusitado do desenho Bob, O Construtor no Japão
Como a máfia japonesa alterou aspecto inusitado do desenho Bob, O Construtor no Japão
Detalhe foi modificado para afastar o desenho infantil de comparações com a Yakuza
Exibido aqui no Brasil pelo SBT na TV aberta, Bob, o Construtor animou a infância de muita gente. Mas, se essas mesmas pessoas tiverem contato com a versão japonesa da animação, vão reparar que há um detalhe diferente entre o personagem principal dela e de sua versão original do Reino Unido.
Bob, em seu visual original, possui na mão quatro dedos, como muitos outros personagens de desenho da época, como Os Simpsons por exemplo. Porém, no Japão, pessoas com dedos faltando não são exatamente bem vistas por conta da Yakuza, grupo mafioso local, então os produtores nipônicos adicionaram um dedo a mais ao personagem para que ele não passasse alguma mensagem errada aos expectadores (via Barstool Sports).
Bob recebeu um dedo a mais para não ser associado à Yakuza
Na cultura da Yakuza, perder um dedo significava punição por alguma falha envolvendo lealdade ao grupo. Uma pessoa sem um dedo perderia a capacidade de usar a espada com mais eficiência e acabaria dependendo mais da proteção de seus superiores. Apesar do desenho não ter absolutamente nada a ver com o grupo, não é de se espantar que os produtores tenham tentado evitar qualquer tipo de associação com a máfia em uma animação infantil.
Membros da Yakuza que perderam seus dedos utilizam próteses para disfarçar a perda
Outra característica muito forte do grupo são as muitas tatuagens. Mas essa simbologia não é negativa como a dos dedos. Para eles, a tatuagem significa força e que o indivíduo não é covarde ao ponto de ser consumido pelo medo. Geralmente as tatuagens em questão cobrem todo o torso como uma espécie de “macacão”.
Mas e você? Sabia sobre essa curiosidade? Divida com a gente nos comentários!
Aproveite e confira também: