Pantera Negra: Qual é a língua oficial de Wakanda?
Pantera Negra: Qual é a língua oficial de Wakanda?
“Yibambe!”
Pantera Negra: Wakanda Para Sempre tem um diferencial quando comparado a outros filmes do Universo Cinematográfico da Marvel: boa parte dos diálogos originais não são em inglês. Inclusive, os guerreiros nativos de Wakanda tem uma língua própria que existe no mundo real. Mas afinal, qual é a língua materna do Pantera Negra?
Qual é a língua oficial de Wakanda?
A Rainha Ruanda entrega discursos poderosos em sua língua materna. (C: Disney)
Em Wakanda, a língua oficial é xhosa, um idioma banta angune da África Austral. Entretanto, os personagens também são vistos falando inglês, igbo e zulu. Os nomes tradicionais de Wakanda também tem influência da língua suaíli.
Também conhecida como cosa, a principal língua de Wakanda tem uma pronúncia única que inclui três tipos diferentes de estalos, que confundem estrangeiros. Outra particularidade é a variação do significado de uma frase dependendo do tom em que é dita. A mesma sequência de letras pode ter sentidos diferentes se pronunciado com tom alto ou baixo.
Nos quadrinhos, o povo de Wakanda fala um outro grupo de idiomas: iorubá, hauçá e o fictício wakandano.
Como a língua foi escolhida?
Atores de T’Chaka foram consultores de xhosi (C: Disney).
No mundo real, xhosa está entre as onze línguas oficias da África do Sul e é a língua materna de grandes personalidades do país, como Nelson Mandela e John Kani — o Rei T’Chaka de Pantera Negra.
Foi Kani quem sugeriu ao diretor Ryan Coogler que incluísse o idioma no filme. Ele compartilhou o papel do Rei de Wakanda com o filho Atandwa Kani, que viveu a versão mais jovem vista em flashbacks. Juntos a dupla serviu como consultores culturais para todo o elenco.
“Eu acabei optando pela língua xhosa e tanto o diretor quanto todos os demais presentes no set amaram. ‘Era isso que faltava [no filme]’, o diretor disse,” explicou John em entrevista a MTV News (via HeroicHollywood), “E até mesmo quando eu filmei Guerra Civil, eu também exerci a função de expert do idioma e sempre que algum colega de elenco precisava de alguma expressão marcante em xhosa, eu os ajudava. Eu e meu filho também filmamos [Pantera Negra] em Atlanta e quando encerrei minhas cenas fui embora, mas ele continuou lá, assumindo essa responsabilidade como consultor.”
O que significa Yibambe?
“Yibambe” é o grito de guerra militar de Wakanda. (C: Disney)
Não foram só os diálogos carregados de emoção entre os wakandanos que marcou o público. Uma das falas mais emblemáticas em xhosa no MCU é o grito de guerra do exército de Wakanda, “Yibambe“. A frase de efeito estreou no filme de 2018, retornou em uma cena chave de Vingadores: Guerra Infinita e também esteve presente na batalha final de Pantera Negra: Wakanda Para Sempre.
Em xhosa, Yibambe é uma ordem que significa “Mantenham-se firmes!“, que pode ter derivado da locução “yibambe icimile” ou “yibambe amandala“. Também pode ser interpretado como “Segurem a formação” dependendo do contexto, o que explica o seu uso sempre em contexto militar.
Mas o que achou das línguas de Wakanda? Ficou com vontade de aprender como fala? Não deixe de comentar!
Pantera Negra: Wakanda Para Sempre está em cartaz nos cinemas.
Leia também: