Friends é censurada em serviços de streaming na China
Friends é censurada em serviços de streaming na China
Primeira temporada foi alterada para diminuir tempo de tela e menções a LGBTs.
Pouco após Clube da Luta ganhar um inusitado final feliz em uma plataforma de streaming chinesa, os fãs de Friends no país descobriram que vários trechos da série foram censurados nos serviços da China. Segundo o jornal South China Morning Post (via BBC), a sitcom clássica passou por vários cortes, em especial na primeira temporada, para omitir o arco de Carol (Jane Sibbett), a ex-esposa de Ross (David Schwimmer) que se divorcia após se assumir lésbica e entrar em um relacionamento com outra mulher.
Aparentemente a personagem perdeu tempo de tela na versão chinesa, e muito dos diálogos sobre sua sexualidade — já que Ross fica se lamentando por sua ex-esposa ter se assumido lésbica — foram alterados nas legendas, para dar outros sentidos. Já uma cena de um episódio de Ano Novo, em que há um breve beijo entre dois homens, foi removida por completo.
Arco de Carol na primeira temporada de Friends foi diminuído ao ponto da trama ficar sem muito sentido nos streamings chineses
A mudança de sentido nas legendas também se aplica ao conteúdo mais sexualmente explícito. Um exemplo citado pelo jornal SCMP inclui a alteração da frase “orgasmos múltiplos” por “mulheres têm fofoca interminável”.
O fato de muitas conversas e tramas terem perdido o sentido com os cortes intrusivos gerou bastante reclamação nas redes sociais chinesas. O site Weibo, basicamente o Twitter chinês, viu a hashtag de “Friends Censurada” subiu ao topo dos Assuntos do Momento na última sexta (11).
Ainda que o público da China esteja minimamente acostumado com conteúdo com cortes e censuras, o caso de Friends foi um pouco além por desestruturar muito da série. É ainda mais sensível considerando que há uma quantidade gigantesca de fãs da sitcom no país — assim como no mundo todo.
Nenhuma das plataformas de streaming chinesas se pronunciaram até o momento, e os atores da série norte-americana ainda não comentaram o caso. No Brasil, todas as 10 temporadas de Friends podem ser encontradas, sem censura, no catálogo da HBO Max.
Aproveite e confira: