Chainsaw Man: Códigos do novo episódio escondem referência a mudança polêmica da tradução

Chainsaw Man: Códigos do novo episódio escondem referência a mudança polêmica da tradução

Eles sabem que o futuro não é top!

Conforme a trama avança, a adaptação de Chainsaw Man em anime empolga cada vez mais os fãs. O último episódio, “Início do Plano”, adapta uma cena bastante aguardada do mangá. Porém, para a surpresa dos fãs, a Crunchyroll trouxe uma mudança na legenda brasileira que não agradou a alguns.

O momento em questão envolve uma fala do Demônio do Futuro que ficou conhecida pelos fãs brasileiros como “O Futuro é Pica” devido à uma tradução amadora. Entretanto, na versão original em japonês, o mangá usa um kanji que significa “maneiro” em um sentido bem informal, que não justificava o uso de um palavrão pela equipe de tradução. Assim, a versão final do anime ficou sendo “O Futuro é Top”.

A mudança desencadeou revolta nas redes sociais, com muitos comentários na própria página da Crunchyroll do episódio pedindo pelo termo favorito dos fãs. Entretanto, como a frase se originou em uma tradução conhecida por suas piadas antissemitas e homofóbicas, uma futura alteração é bastante improvável. Ainda assim, isso não significa que a equipe de localização não esteja atenta às demandas do público.

Um fã dedicado descobriu que, escondido no código do site, há uma mensagem secreta. De acordo com os relatos, quem inspecionar os arquivos das legendas encontrará um easter egg da equipe de tradução exatamente no momento em que a polêmica frase é repetida.

“A você que veio encontrar uma mensagem oculta nesses comentários, para começar, damos os parabéns. Você merece uma recompensa, então só dessa vez aí está: O futuro é pica!”

Os comentários mencionados pela equipe são uma prática comum na programação. Ao criar códigos para sites, os desenvolvedores podem sinalizar que certos trechos não devem ser ignorados pelos computadores por não fazer parte do programa: os chamados comentários. Assim, programadores conseguem esconder piadas internas em seus trabalhos que só podem ser encontradas por quem sabe aonde procurar, como foi o caso das legendas de Chainsaw Man.

O que você achou da alteração? E da mensagem da equipe de localização? Não deixe de comentar!

Novos episódios de Chainsaw Man chegam ao catálogo da Crunchyroll toda semana.

Leia também: