Pokémon – Nintendo se pronuncia sobre protestos contra a mudança de nome do Pikachu!

Pokémon – Nintendo se pronuncia sobre protestos contra a mudança de nome do Pikachu!

Na semana passada, foi noticiado que diversos fãs de Pokémon de  Hong Kong haviam ido às ruas protestas contra as mudanças de nome dos personagens da franquia. 

Os protestos começaram porque a versão de Pokemon Sun e Moon que será distribuída em Hong Kong terá a mesma tradução do Mandarin chinês. Essa unificação gerou revolta por parte dos fãs, que percebem que aos poucos a cultura e hereditariedade dos habitantes de Hong Kong está sendo substituída pela cultura tradicional da China.

A divisão de Hong Kong da Nintendo divulgou um comunicado oficial à imprensa para que os fãs acalmem os ânimos sobre as alterações. A empresa esclareceu que sua intenção não era limitar as pronúncias dos nomes dos personagens, mas sim criar uma tradução uniforme para fornecer uma base aos futuros jogos. Também foi dito que, apesar da mudança na grafia, o nome do Pikachu deverá continuar sendo pronunciado da mesma maneira que era antes.

A Nintendo não vai alterar as traduções em Pokemon Sun e Moon, alegando que a inclusão da língua chinesa foi um passo importante para o avanço da franquia e que serão poucos os nome que realmente sofrerão mudanças notáveis.

Confira abaixo imagens do protesto:

Fonte: Nintendo Everything