Esquadrão Suicida – Apresentador faz piada com o filme comparando com Vingadores!

Esquadrão Suicida – Apresentador faz piada com o filme comparando com Vingadores!

Durante um episódio de The Late Show with Stephen Colbert nessa semana, o apresentador do programa Stephen Colbert, que é conhecido por fazer tiradas sarcásticas e engraçadas no seu programa (inclusive essa semana ele fez uma sobre as Olimpíadas do Rio), fez uma piada com o próximo filme da DC, Esquadrão Suicida.

Durante um monólogo do programa, Stephen estava traduzindo coisas da cultura dos Estados Unidos para que ficassem mais compreensíveis em outras culturas do mundo. E no vídeo que você poderá ver abaixo, por volta da marca de 4:30, o apresentador vai adaptar Esquadrão Suicida para que os canadenses entendam, e assim ele se refere ao filme como “Mopey Avengers go to Hot Topic”. Para o entendimento melhor da piada, você precisa saber de duas coisas: A primeira é que Mopey é uma gíria canadense para “Depressivo/triste”, e Hot Topic é uma rede de lojas especializada em moda alternativa. Então no fim das contas ele definiu Esquadrão Suicida meio como “Vingadores depressivos vão à Hot Topic”

Confira no vídeo abaixo:

Fonte: Comic Book Movie