Demolidor – Netflix conserta legendas e dublagem da segunda temporada!

Demolidor – Netflix conserta legendas e dublagem da segunda temporada!

Chega de “A Mão”, “Daredevil”,”Punisher” e “Kingpin”! A Netflix consertou a dublagem e a legenda da segunda temporada de Demolidor, deixando tudo mais próximo aos quadrinhos com os quais estamos acostumados.

Desde que a segunda temporada de Demolidor estreou no dia 18 de Março, muitos fãs têm reclamado das traduções amadoras da legenda e da dublagem da série.

Nomes como Demolidor e Justiceiro, usados há mais de quatro décadas nos quadrinhos, se tornaram “Deredevil” e “Punisher”, como o original em inglês. Mas não foi só isso. O Tentáculo virou “A Mão” e o Rei do Crime se tornou “Kingpin”.

Para aqueles que não estão acostumados com os quadrinhos, os erros podem passar despercebidos, mas quem acompanha o material fonte há anos realmente se sentiu incomodado com o descaso do processo de localização da série. Se todas as outras traduções do Universo Cinematográfico da Marvel respeitam as adaptações utilizadas nos quadrinhos por que com as séries da Netflix deveria ser diferente?

Felizmente, a Netflix ouviu o apelo dos fãs, admitiu o erro e resolveu consertar tudo. Como não amar a empresa?

Confira o vídeo publicado na pagina oficial de Demolidor no facebook explicando a mudança:

Agora que tá tudo certo, a gente pode aproveitar pra fazer uma nova maratona dublada, né?